Falling Skies S02E08 Death March (VO)
Dites-vous qu'il y a un gouvernement à Charleston ?
Élu par 3000 civils dans la nouvelle capitale.
Nous devons retourner en guerre.
Il semble que Charleston soit le bon endroit pour ça.
Tu es toujours amoureux d'elle ?
Bien sûr que non.
Je sais exactement ce que tu feras à ces personnes si tu en as la chance.
Tu vas partir sans dire au revoir ?
Quand ce Maître Suprème a envahi mon esprit,
il ne pouvait pas entièrement cacher ses pensées.
Ils viendront après moi, encore et encore.
On va continuer
jusqu'à Charleston !
C'est la dernière ligne droite.
Souhaite-moi bonne chance.
Ça va aller.
On se reverra. C'est promis.
Combien de temps avant d'arriver ?
C'est dur à dire. Peut-être environ 480km de plus.
Combien de temps ça prendra ?
Peut-être 12H, selon les conditions de route.
Et si on doit encore faire des détours...
Encore des détours, et on manquera d'essence.
On devrait peut-être penser à en chercher plus.
Non, plus de voyages de côté,
Pas avec les aliens à nos trousses.
Plus tôt on atteindra Charleston, plus tôt on sera en sécurité.
Papa, je veux que tu gardes ça pour moi.
Pourquoi tu écrirais un testament, Matt ?
Tout le monde dit qu'on n'arrivera pas jusqu'à Charleston.
Et si je meurs, je veux...
Tu ne vas pas mourir.
Et on va arriver jusqu'à Charleston.
Ce n'est pas une question de si. C'est une question de quand.
Je veux que tu écrives ça dans ton journal.
Ok.
Ok ?
Ouais.
Tu veux que je prenne la rélève ?
Non.
C'est bon, patron.
Tu m'appelles patron encore une fois, je te tape moi-même.
Je suis désolé si je vous tape sur les nerfs.
Pour dire la vérité,
je suis surpris que vous m'ayez choisi pour conduire.
Ah oui ? Pourquoi ça ?
Je ne suis pas vraiment le type reluisant.
Quel type es-tu, Tector ?
C'est ce que j'essaye de découvrir.
Oh oui ? Et bien, moi aussi.
Faîtes-moi savoir
si vous trouvez une bonne théorie, Capitaine.
Comment ça se passe, les enfants ?
Merde, Pope.
La prochaine fois que tu fais ça, je t'éclate le nez.
Oui, alors ce sera comme au bon vieux temps, hein, Margaret ?
Tu veux quoi ?
Oui, si on pouvait faire un arrêt, bientôt.
Toute cette bière commence à faire son effet sur moi.
On s'arrête seulement quand le réservoir est vide, ok ?
C'est la règle. Tu le sais.
Quelle partie du rôle d'éclaireurs tu ne comprends pas ?
Bien.
Je vais me débrouiller pour le moment.
Pas de coup d'oeil.
Deux jours de ça... Et je vais le tuer.
Vraiment.
Donne-moi juste le signal. J'assure tes arrières.
Quoi ?
Tu le voudrais même pas.
Tuer Pope ?
J'ai déjà eu quelques occasions avant.
Mais tu ne l'as pas fait.
Quoi ? Tu ne penses pas que j'ai ça en moi ?
Non.
Tu n'as pas assez de noirceur dans ton âme.
Ça veut dire quoi ?
Je peux faire dans la noirceur.
- Oui ? - Oui.
Quel est la chose la plus noire que tu ais jamais faite ?
Et bien...
C'est bien ce que je pensais.
Je...
Garde-le hydraté.
Je ne peux pas.
Non.
Fils de pute.
Ça va ?
J'ai une cloque. C'est juste ennuyeux.
Je voulais voir si je peux sortir ce truc d'ici,
mais c'est bien accroché.
Quand Oncle Scott construit quelque chose, c'est pour durer.
Je pense que ces boulons sont rouillés.
Laisse tomber.
Le poids d'un chariot ne va pas faire beaucoup de différence.
Laisse-moi regarder ça.
Non, c'est bon. Je vais bien.
On a encore un long chemin à faire.
Tu sembles inquiète.
Pas toi ?
Non. Les moments difficiles sont derrière nous.
C'est tout en descente à partir d'ici.
Ralentis un peu.
Ok, chef.
Oh, quoi ? Je ne peux pas vous appeler chef ?
Patron. Chef.
Pourquoi pas Monsieur ?
Je ne suis pas sûr de suivre.
Tu travailles double pour te demarquer comme un bon vieux garçon de pays,
mais tu as manipulé ce fusil
comme un soldat qui a été entrainé avec les meilleurs...
sur un M24, peut-être.
Oh, oui.
Donc tu étais un militaire.
Je ne comprends pas pourquoi tu essayes de le cacher.
Peut-être que tu veux juste te défouler avec le Berserkers.
C'est ça ?
Tu veux que le reste d'entre nous fasse le sale boulot,
c'est ça ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Je vais te dire ce que ça fait, soldat.
Tu sers sous mes ordres,
et j'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance.
Et en ce moment, ce n'est pas le cas.
Je...
C'était quoi ? Un cerf ?
Je ne suis pas sûr.
C'est un enfant.
Un enfant avec un harnais.
Elle est inconsciente, mais ça va aller.
A part ça,
je pense que son harnais pourrait être intérieurement endommagé.
Il ne brille pas.
On ne peut pas la laisser.
Je veux l'aider, Tom, mais c'est un trop grand risque.
Après Karen, on ne peut se permettre un autre agent ennemi.
Oui, vous avez raison, Capitaine.
Où... où suis-je ? Pourquoi mon corps me fait mal ?
Tu as eu un accident, mais tu vas bien.
Je suis le Dr Glass.
Où est Tyler ?
Qui est Tyler ?
Mon frère. Je veux mon frère.
Je suis désolé. On ne sait pas où il est.
Ça fait mal.
Très bien.
Anthony, tu veux la mettre à l'abri à l'arrière ?
On doit continuer d'avancer.
Sérieusement ?
Fais-le.
J'ai réfléchi.
Si on atteint Charleston...
Quand.
Quand on atteindra Charleston, et ensuite ?
J'espère que contre toute attente Ben se montrera là.
Je n'ai pas compris ce qu'il traversait.
Je suppose que je ne le sais toujours pas,
mais ce serait bien de lui parler.
Ce n'est pas trop tard pour que tout s'arrange.
Ben va nous revenir.
Je peux le sentir.
Oui, j'aimerais pouvoir croire ça,
mais... je ne vois pas comment.
Parfois, tu dois juste croire
que le destin te fera une faveur une fois de temps en temps.
Je le sais car ça m'est arrivé.
Vraiment ?
Oui, je n'ai jamais pensé que je me remettrais
de la vie que j'avais avant.
Il n'y avait rien de bon là.
Et puis tu es arrivé.
On a un problème.
Quel est l'histoire ?
On surchauffe. Le radiateur manque d'eau.
Je ferais mieux de me garer. Non, non, non. Ne le fais pas.
Juste... continue, d'accord ?
Il y a une rivière pas loin d'ici.
C'est la Smith River, je crois. On peut le remplir là-bas.
Comment tu sais ça ?
Je prenais toujours cette route
pour voir mes enfants en Floride ?
Continue d'avancer.
Il plaisante, hein ?
Non.
Pope a des enfants. C'est une pensée effrayante.
J'ai quelque chose pour toi. C'est bon pour l'hydratation.
Oh, merci.
Mmm.
Comment va la fille ?
Calme. Elle a l'air déboussolée.
Je ne pense pas qu'elle représente une menace.
Peut-être.
Combien y en a-t-il d'autre dehors, hein ?
Des milliers ? Des millions ?
Même si on dégage les aliens de la planète,
je sais qu'on le fera... Bien sûr qu'on le fera...
que ferons-nous avec eux ?
Je veux dire, même si on enlève leurs harnais,
ils ne redeviendront plus jamais des enfants normaux.
Peut être pas, mais ils s'adapteront, ils trouveront leur place.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Je voulais juste voir si, tu voulais manger quelque chose.
Ce sont des poires,
et, si tu n'as pas faim, tu n'es pas obligée de les manger.
Ça fait longtemps que je n'ai rien mangé.
Mon frère avait de nouveau faim
après qu'ils aient enlevé son harnais.
Le tien est endommagé, c'est peut-être pour ça.
Ton... ton frère était lié ?
Où est-il ?
Il est loin.
Tu penses que je pourrais avoir ça aussi.
Bien sûr.
Désolée.
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
C'est rien.
Mon nom est Matt, au fait.
Jenny.
Merde.
Je le crois pas.
Relax, jeune Mason.
La rivière est à distance de marche.
Oui, je l'espère bien, car on a dévié
et on est supposé marqué une route sûre pour tout le monde.
On pourrait aller droit dans une embuscade en ce moment.
Voyons.
Eureka !
Le tuyau de radiateur a un trou.
Je vais te dire...
Je le referai si quelqu'un va chercher de l'eau.
Très bien.
Ne t'inquiète pas. Je peux le gérer.
Bien, bien. Nous y voilà enfin, Maggie May.
Remets-toi, Pope.
Où en es-tu d'amener ce garçon
sur le mauvais chemin ?
Comme d'habitude, je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Que se passera-t-il quand il découvrira la vérité à ton sujet ?
Qui tu es vraiment, et ce que tu es.
Et ensuite ?
On est sur une route difficile depuis environ 20 heures.
Les vibrations constantes ont dû le fissurer.
Le réservoir d'eau s'est vidé d'un tiers,
et Anne a un patient déshydraté.
J'aurais dû garder un oeil dessus. C'est une erreur stupide.
Inquièt pour Hal ?
Je suis sûr qu'il ira bien.
Il est parti en éclaireur avant.
Fils de pute !
Je suis désolé.
Voyons si on peut vider ça
dans n'importe quel bidon qu'il nous reste.
Vous avez terminé avec ça ?
Ouais.
Les outils de Jamil.
Et alors ?
Vous avez pensé à vous installer ensemble à Charleston ?
Peut-être quelques petits Mason ?
A mon avis, tu t'ennuyerais à mourir,
mais ce n'est que l'opinion d'un homme.
Viens-en au fait, Pope.
Les gens comme nous, Maggie...
On n'appartient pas à un endroit comme Charleston.
Ça couperait nos ailes.
C'est un discours ?
Je ne sais pas ce que tu complotes,
mais je préfèrerais avaler du verre que d'en faire partie.
Ok, je ne suis en rien comme toi.
Tu me dégoûtes.
Il fut un temps... où tu pensais différemment.
Non.
Il fut un temps où j'ai menti à ce propos.
Au moins tu es cohérente.
Rien de bien ne sortira de lui dire la vérité sur mon passé.
Rien.
Il le découvrira, tu sais.
Ça ne viendra pas de moi.
Mes lèvres sont scéllées. Je le jure sur ma vie.
Mais, s'il le découvre, et ensuite ?
Si tu aimes ce gosse comme tu le dis...
Je n'ai jamais dit ça.
si tu tiens vraiment à lui, tu devrais vider ton sac,
lui dire la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité.
Je garde ça depuis presque un mois.
Tu veux le partager ?
Donc, ça fait quoi d'être tout, tu sais...
J'ai l'habitude.
Mon frère Tyler est pareil.
Ton frère a un harnais, aussi ?
Ce n'est pas mon vrai frère.
Lui et quelques autres enfants sont devenus mes frères et soeurs
après qu'on ait été liés au même gardien.
Tu veux dire Skitter.
Oui. Si c'est comme ça que vous les appelez.
Alors, que s'est-il passé ?
Mon Gardien et mes autres frères...
Ont été tué par des humains.
Tu es humaine, Jenny.
J'aimais mon Gardien.
Elle prenait soin de moi,
me donnait l'impression d’appartenir à une famille,
la première vraie famille que j'ai jamais eu.
On peut aussi être ta famille.
Tout le monde dans le 2e Mass est génial.
Et attends seulement qu'on arrive à Charleston.
Ça va être super.
Il y a quoi à Charleston ?
Tu verras. Attends une seconde.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Alors, tu étais quoi ? Un Ranger ?
Ça doit être ça.
Yeah, pourquoi tu dis ça?
Je t'ai vu manier un fusil.
Un Marine n'aurait jamais pu faire de tels tirs.
Vous dites n'importe quoi.
Donc vous étiez un Marine. Je le pensais.
Quel grade?
Sergent d’artillerie.
Où tu as servi?
Irak, et Afghanistan, deux fois.
Je vais parler à celui qui commande.
On va avoir besoin de personnes comme toi avec des capacités de leader.
Pour dire vrai, mon plan est de vous amener sans danger à Charleston
et de continuer.
Pour où?
Partout.
J'ai mes raisons.
Et avec tous les respects que je vous dois, Capitaine...
C'est tout ce que je vais dire à ce propos.
"Mon père a dit que Charleston serait bien pour plusieurs raisons.
" nous aurions pleins de nourriture, d'eau, et de médicaments.
" Papa a dit que nous passerions aussi plus de temps à l'école,
pour apprendre, lire."
Tu vois? Tu aimes lire.
" Et il y'aura plus d'enfants de mon âge avec qui je pourrais jouer.
Je me ferais plus d'amis, ce qui serait super, parce que..."
" Parce que cela me manque de ne pas avoir beaucoup d'amis,
spécialement depuis que Ben est parti."
Enfin bref, je ne l'aurais pas mis dans le journal si ce n'était pas vrai.
J'aimerais venir avec toi, Matt,
mais tu as vu comme les autres me regardaient.
Même toi quand tu m'as regardée la première fois.
Et j'avais tord.
Les autres s'en rendront compte. Je m'en occuperai.
Tu veux bien venir avec nous ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît?
Oui !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tyler est ici.
Je peux le sentir.
Papa, à l'aide !
Qu'y a-t-il, Matt ?
Ne tirez pas ! Arrête le bus !
Tu vas bien ?
Oui.
Peu importe ce que c'était, c'est parti maintenant.
Oui, la fille dit que c'était son frère
et qu'il essaye juste de la récupérer.
On ne peut pas croire une seule chose de ce qu'elle dit.
Dans tous les cas, nous avons besoin de continuer.
On a pas assez de munitions pour défendre le convoi.
Je vais aller le dire à Weaver.
On est reparti.
Très bien, alors on a perdu presque une heure,
et le convoi doit sûrement être devant nous.
Rien ne nous dit quelle route ils ont pris.
J'espère qu'ils vont tous bien.
Ils sont bons, des gens honnêtes. Je suis sûr qu'ils vont bien.
Je veux retourner sur la route principale.
Continue de jeter ces cannettes. Avec de la chance nous les trouveront.
Ouais, écoute, j'aurais bien conduit,
mais je sais que vous deux les amoureux avez beaucoup de chose à vous dire.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Tu es sûre ?
Oui.
Pope a dit quelque chose ?
Non.
Eh bien, il a dû,
parce que tu agis bizarrement tout d'un coup.
Rien de ce qu'il dit n'a d'importance de toute façon.
Alors il a bien dit quelque chose.
Non.
Quoi ?
J'arrête ce camion tout de suite et je lui casse les dents
s'il a dit quelque chose pour te contrarier.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ce n'est rien.
Okay, cool, peu importe.
Hal...
J'ai dit que c'était cool.
Apparemment, ça ne l'est pas.
S'il y a quelque chose entre toi et Pope
que je devrais savoir, dis-le-moi.
Pope ? Non. Non.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Après que je sois sortie de l'hôpital...
tout paraissait si faux, en plastique.
Tout le monde souriaient, me demandait si j'allais bien,
et, tu sais, ne pas savoir quoi dire
sur mon crâne rasé, et mes cicatrices.
J'en suis arrivé au stade où je devais m'éloigner de tout le monde,
de tout.
Alors, d'un coup, Je me suis retrouvé à 18 ans,
à vivre avec ce type dans un trou à rat,
à dormir sur des matelas crasseux,
et... à s'injecter n'importe quelle saleté qu'on pouvait se payer dans les veines.
Finalement, on a commencé à s'introduire dans des maisons
et... voler ce qu'on pouvait y trouver.
Mais on s'est fait attraper, et, euh...
j'ai fini au centre correctionnel pour femmes de Framingham.
J'ai découvert que j'étais enceinte de trois mois.
Alors j'ai eu mon fils à Framingham.
Ses yeux magnifiques.
C'est tout ce dont je me rappelle avant qu'ils me l'enlèvent.
Alors...
c'est mon histoire.
Dans sa totalité.
217.
Qu'a-t-on perdu ?
GTO.
GTO ?
L'essieu est cassé. Désolé, Capitaine.
Il nous a bien servi.
Okay.
Nous n'avons aucun signe de Hal, Maggie, ou Pope.
Ça fait 400 km.
Je sais, je sais.
Quand on sera à Charleston, on reviendra sur nos pas
et on les trouvera.
Ouais ?
Hal est un bon gamin. C'est un gamin intelligent, Tom.
Il ira bien.
Les deux routes mènent à Charleston, Capitaine,
mais on ne sait pas non plus si les deux sont sûres,
donc vous voulez choisir une ?
52. Continuons !
Dernière ligne droite.
Prochain arrêt, Charleston !
Allez ! Dans les véhicules !
Tu sens ça, Tector ?
Qu'est-ce que c'est, Capitaine ?
La mer. La mer.
On dirait que l'égalité a commencé.
Ils ont dû choisir une route pour Charleston.
Charleston, nous voilà !
Ne t'inquiète pas. Je te protégerai.
C'est bon, Matt. Je dois y aller.
Non.
C'est mon frère.
Je dois y aller.
Je ne te laisserai pas !
Matt.
Hey, là, camarade.
Qu'est-ce qui est arrivé à Jenny ?
Je suppose qu'elle est retournée avec son frère.
Tu penses que Ben aime plus les Skitters rebelles que nous ?
Ben n'aime pas les Skitters rebelles.
Il doit juste se battre avec eux...
pour nous protéger, pour te protéger.
Mais et si quand il est là,
il réalise qu'il les aime plus.
Il ne le fera pas.
Et s'il le fait ? Et s'il ne revient pas ?
Alors on ira le chercher.
Et s'il meurt ?
Il ne va pas mourir.
Tu le promets ?
C'est promis.
Hey, papa ? Tu sais où est mon journal ?
Sens-toi mieux, ok ?
Ok.
Il est réveillé.
Bien.
J'irai le voir.
Tu ne peux plus l'aider maintenant. Il est parti.
C'est ce que tu as dit à propos de Jamil.
Trouve une nouvelle phrase. Celle-ci devient vieille.
Lourdes.
Hey, ne touche pas... arrête ça.
On devrait bientôt les rattraper, hein ?
Oui.
On dirait que ça se réchauffe.
C'est toujours plutôt froid.
Ok.
Arrête ça.
Quoi
Tu vas ne rien dire ?
Comme... comme quoi ?
Comme... n'importe quoi.
C'est beaucoup à encaisser, Maggie.
Tu penses que c'était facile de te le dire ?
Le vivre ? Y survivre ?
Non.
Absolument pas.
J'ai juste....
J'ai juste besoin de temps.
Pour quoi ?
Pour penser.
Bien.
Prends tout le temps du monde.
Viens et prends !
C'est à cause de ce qu'il est arrivé à Boon, n'est-ce pas ?
La raison pour laquelle tu t'enfuis.
Ça a dû être dure.
Tu étais comme un grand frère pour ce gamin.
Tu lui as enseigné à être un soldat.
Un soldat mort.
Je ne suis pas fait pour enseigner à qui que se soit.
C'est un assez grand bond, Tector.
Ce n'est pas juste Boon.
De retour d'Afghanistan,
on m'a ordonné d'emmener une patrouille dans une zone où on n'avait jamais été.
Je les ai conduit droit dans une embuscade.
J'aurais dû m'en douter. La typographie était parfaite.
J'étais fatigué. Je n'avais pas dormi pendant des jours.
Je sais que ce n'est pas une excuse.
Ils nous ont frappés de tous les côtés.
Mitrailleuses, RPGs. C'était le chaos.
Je regarde autour, et je vois trois de mes hommes juste là...
...tous morts.
A cause de toi.
Tu les as tué... de la même façon dont tu as tué Boon.
Hey, bordel... mec ?
J'étais là. Je l'ai vu.
Attendez une foutue minute.
- Tu l'as assassiné. - Non !
Lâche !
Ce n'est pas vrai !
Hey, hey.
Ce n'est pas vrai !
Hey, Tector, bien sûr que ce n'est pas vrai.
Tu n'as pas tué ces hommes.
Tu n'as pas tué Boon.
L'ennemi l'a fait.
Ouais.
Oh, mon ami...
Tu penses que tu es le seul qui fait des erreurs ?
J'étais couché sur mon lit, éveillé, toutes les nuits
à penser à celles que j'ai faites et...
... les gens qui pourraient être toujours en vie
si j'avais fait des choix différents.
Juste après Fitchburg quand on a perdu tellement,
j'avais fait un sac.
J'allais partir au milieu de la nuit.
J'allais essayer de me cacher, de fuir.
Mais je n'ai jamais dépassé le volet de tente.
Qu'est-ce qui vous a stoppé ?
La pensée de tous ces gens...
endormis dans leurs lits,
tous sûrs que je serai là
pour les guider le matin.
Et j'ai compris pour la première fois ce qu'était cette responsabilité.
Je savais qu'ils avaient besoin de moi, Tector.
Et ils ont besoin de toi, aussi.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Tout le monde s'est juste arrêté.
Anne, hey, um...
Je suis désolée.
Je suis juste toujours en colère...
Je sais.
Hey, je pense que nous y sommes.
Charleston ?
Vraiment ?
Ouais.
C'est dur de croire que nous l'avons réellement fait.
Je sais.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
Parle-moi, Tom.
J'étais si sûr que Charleston était réel.
Je voulais que ça soit vrai.
Pour toi, pour Matt, pour tout le monde.
Pour moi.
Juste avoir une chance pour reconstruire nos vies,
pour donner un sens à tout ce qui est arrivé...
à Ben.
Et il n'y a rien.
Il n'y a rien.
Ce n'est pas rien.
Je ne sais pas où est Hal,
et je ne pense pas revoir Ben un jour.
Et mon enfant de 9 ans vient de faire son testament.
On est tous à un souffle de la mort.
Nous l'avons toujours été.
Nous le serons toujours.
Ce n'est pas une raison pour perdre espoir.
Nous ne sommes pas encore morts.
Ouais.
Ils vous attendent, Capitaine.
Pas maintenant, Tector.
Ils ont besoin de vous... maintenant plus que jamais.
Je ne sais pas quoi leur dire.
Je vous suggère respectueusement d'inventer quelque chose...
Monsieur.
Rassemblez-vous.
Donc, Charleston était un fiasco.
On pensait avoir un paradis sur Terre
délivré sur un plateau d'argent.
On aurait dû s'en douter.
J'aurais dû m'en douter.
Ça ne veut pas dire que le rêve est mauvais.
Ça veut juste dire qu'on doit travailler plus dur
pour que ça arrive.
Maintenant, le choix est simple.
Vous pouvez vous allonger et abandonner,
maudir Dieu de l'injustice de tout,
ou vous pouvez venir avec moi...
... trouver un autre endroit où vivre,
un endroit où on peut bâtir la communauté
qu'on espérait trouver ici.
Donc, voilà ce que nous allons faire.
On va remonter dans ces véhicules !
Oui. Oui.
Et on va continuer !
Oui !
Même si ça veut dire qu'on doit porter les foutues choses
sur nos dos !
Qui va là ?
Identifiez-vous.
Retenez vos tirs.
Colonel Porter, première compagnie de l'armée.
Bonjour, Dan.
Jim ?
J'ai entendu le tir, et puis j'ai remarqué ta tenue.
Comment vas-tu, mon pote ? Whoa.
C'est bon de te voir.
Que diable vous a pris si longtemps ?
On a dû s'arrêter dans quelques magasins de souvenirs
et quelques café-resto en chemin, tu vois ?
On peut faire mieux que des café-resto.
Donne-moi en quelques unes.
Essaye ça pour commencer.
Fraises.
Hey, Tom. Tu as été occupé.
Comment ça ?
Une petite légende s'est construite autour de toi, Tom Mason.
D'où est-ce que tout ça vient ?
Ça venait de la nouvelle capitale
des Etats-Unis d'Amérique...
Charleston, Caroline du Sud.
Nous étions juste à Charleston. Il n'y avait rien là-bas.
Oui, la vue peut être décevante,
comme vous les gens du 2e Mass allez le découvrir.
Dan, rassemblez tout le monde.
Je veux qu'ils soient tous installés avant la tombée de la nuit.
Oui, Monsieur.
A plus, Tom.
On y va.
Oh, j'étais si inquièt.
La patrouille du Colonel Porter nous a trouvés.
Il voulait nous ramener avec lui.
J'ai dit, "Sûrement pas. Le 2e Mass est là dehors."
Hal!
Hey, le voilà.
Le seul manquant est Ben.
J'ai la forte impression que nous allons bientôt revoir Ben.
Vraiment ?
Bien sûr.
Je me suis rendu compte que parfois le destin vous fait une faveur.
On doit juste s'assurer d'être là pour l'attraper.
Oh, tu deviens lourd.
En route pour Charleston.